ÜBER UNS
Hinter dem Unternehmen Surman stehen zwei Partner mit dem notwendigen rechtlichen, wirtschaftlichen und sprachlichen Know-how.
Jaroslav Surman
Nach seinem Abschluss an einer Wirtschaftsakademie in Österreich wurde er im Jahr 2000 vom Landgericht Brünn zum Gerichtsdolmetscher für die deutsche Sprache ernannt. 2006 schloss er sein Jurastudium an der Masaryk-Universität in Brünn ab, wo er sich aktiv am Projekt „Schule für österreichisches Recht in Brünn“ der Wirtschaftsuniversität Wien beteiligte.
Während seiner Zeit bei Vorlíčková & Leitner Audit, sro, spezialisierte er sich auf die Analyse von Kundendaten mithilfe von IT-Tools im Rahmen der Wirtschaftsprüfung.
Bei PricewaterhouseCoopers arbeitete er anschließend als Steuerberater, wo er Prozesse im Zusammenhang mit Steuererklärungen entwickelte, automatisierte und dokumentierte, automatische Steuererklärungen erstellte und diese mit anderer Software verband, IT-Projekte für die Steuerabteilung koordinierte und interne MS Office-Schulungen durchführte.
Jaroslav Surman spricht Deutsch und Englisch und bietet innerhalb der Organisation alles rund um IT-Projekte, Übersetzungen und Schulungen an.
Barbora Surmanova
Mgr. Barbora Surmanová ist Rechtsanwältin und unter der Nummer 13930 in der von der Tschechischen Anwaltskammer geführten Anwaltsliste eingetragen.
Sie ist Absolventin der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Masaryk-Universität in Brünn, wo sie am einjährigen deutschsprachigen Projekt „Schule für österreichisches Recht in Brünn“ der Wirtschaftsuniversität Wien teilnahm. 2007 absolvierte sie einen Kurs in amerikanischem Recht an der John Marschall Law School in Chicago, USA.
Während mehrjähriger Studienaufenthalte in Deutschland, Großbritannien und Brasilien vertiefte sie ihre Sprachkenntnisse in Englisch, Deutsch und Portugiesisch.
Sie ist seit 2006 als Anwältin tätig und begann ihre Tätigkeit bei der renommierten Prager Anwaltskanzlei TOMAN, DEVÁTÝ & PARTNERS, wo sie bis 2011 arbeitete. Im Rahmen dieser Tätigkeit vertrat sie zahlreiche bedeutende Wirtschaftsunternehmen (sowohl private als auch staatliche) sowie höchste staatliche Behörden.